I to had space limitations leading me to buy one of the ISEL type 2 integral ball nuts through Marchant Dice. The ball race is integral to the housing as you suspect. The stock item I got had the lubrication port pointed in the wrong direction, right into the mounting plane so I asked for advice on how it was assembled so I didn't damage anything while trying to turn it to the orientation to suit my application.
Attempts at getting support through their German headquarters were totally useless and the US support appeared marginally competent at best.
Bottom line, the ball nut looked promising but the lack of application support from the manufacturers was stunning to say the least.
If I figure it out before I design them out, I'll let you know.
-----------------------------------
Kevin's Reply......The ISEL Ballnut is a standard product....if we had received an email, The housing / ballnut design is simple and robust, I would have advised to work around the issue, tampering with ballnuts is something customers should not attempt! I understand that many custmers like to "tinker" with products that took months to develop...however this does invalidate the warrantee..